segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

Oscars ou Óscares?

11 comentários:

  1. Respostas
    1. Não sei porquê mas Óscares lembra-me lagartixas, deve ser um trauma qualquer derivado de baratas, vou perguntar à Pedrinha

      Eliminar
  2. Oscars, que é como se escreve no País de origem, sim please!

    ResponderEliminar
  3. óscares são várias pessoas de nome óscar...
    Por isso são os oscars :)

    DESBOCADO!

    ResponderEliminar
  4. Na verdade, ambas as formas estão corretas. Apenas são processos de tradução diferentes. Se dissermos Oscars estamos a empregar o chamado "Empréstimo", ou seja, estamos a usar elementos lexicais da língua de partida no texto de chegada. Se optarmos por dizer Óscares estamos a empregar o chamado "Decalque", ou seja, estamos a adaptar a palavra aos sistemas fonético e ortográfico da língua de chegada.
    Ambas são válidas, é apenas uma questão de preferência.

    Palavra de alguém que fez mestrado em tradução.

    ResponderEliminar
  5. Em português é Óscares. Pelo menos aqui somos obrigados a escrever assim.

    homem sem blogue
    homemsemblogue.blogspot.pt

    ResponderEliminar
  6. Depende de onde estás e/ou em que língua estás a escrever...

    ResponderEliminar
  7. Nem uma coisa nem outra e sim Oscares ao jeito do Pipoco.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caro Pássaro, em verdade lhe digo que essa é a única forma incorrecta de escrever a coisa.

      Eliminar
  8. Ou isso! Também serve. A coisa, por que não.
    Olhe como ficava bem:
    E a coisa vai...vai...para; (seguido do nome da feliz eleita)

    ResponderEliminar

Os comentários são da exclusiva responsabilidade dos comentadores.
A autora do blog eliminará qualquer comentário que ofenda terceiros, a pedido dos mesmos.